Estos diálogos-conversaciones desarrollan áreas temáticas que se estudian para la elaboración del "kit de survie" final de proyecto.
Se ha establecido que cada país elabore, al menos, un tema que trate situaciones de la vida cotidiana y del ámbito profesional.
Estos temas son trabajados en el aula utilizando la plataforma Moodle. En ésta, hemos elaborado tablas en las que los alumnos de cada uno de los países deben cubrir una serie de expresiones en el idioma de los demás partenaires. Nuestros alumnos, en francés, alemán, italiano, rumano y polaco; en algunos casos, también en inglés.
Los profesores corregimos a nuestros alumnos dándoles una nota y orientaciones sobre las expresiones no acertadas.
Además, utilizamos estas áreas temáticas para grabar diálogos y conversaciones entre los alumnos en su lengua materna y en el idioma del país de acogida.
Áreas temáticas a tratar:
Pour la Pologne :
- Thème 1 : Saluer, se présenter
Notions : les formules de courtoisie, de politesse, la présentation, les chiffres, les couleurs
Exploitation des notions étudiées lors de la visite en Pologne.
Pour l’Italie :
- Thème 2 : Se rencontrer, se divertir
Notions : les lieux, les activités, l’heure, la date
Exploitation des notions étudiées lors de la visite en Italie.
Pour la Roumanie:
- Thème 3 : Le quotidien
Notions : l’école, les moments de la journée, les activités, les repas, les achats
Exploitation des notions étudiées lors de la visite en Roumanie.
Pour l’Espagne:
- Thème 4 : Les voyages
Notions : itinéraire – réservation – documents (passeport…)
Pour l’Allemagne:
- Thème 5 : La communication professionnelle
Notions : le mail, la lettre, l’appel téléphonique
Pour la France:
- Thème 6 : La recherche d’emploi
Notions : le cv, la lettre de motivation, l’annonce
Aquí mostramos diálogos grabados en los países visitados hasta el momento:
Raquel en polonais
Noe en polonais
Paula en polonais
Katrin en italien
Raquel en italien
ROUMANIE
Debido a que no realizamos movilidades de alumnos a este país asociado al proyecto, se programó la siguiente tarea:
- los alumnos grabaron vídeos sobre los lugares que frecuentan habitualmente y conversaciones que allí mantienen.
- los subtitularon en español para que alumnos de los países que viajaban a Rumanía imaginasen la conversación y los tradujesen al resto de idiomas. Finalmente, se corroboró dicha conversación.
- nuestros alumnos lo tradujeron al francés.
Una muestra de ello:
LES PROFS SONT TRÈS BAVARDS
LOS PROFES SON MUY CHARLATANES
Todos los lunes a las 21:00 estamos convocados al chat de profes. Una buena práctica para estar en contacto y mejorar nuestro francés.
En Alemania los alumnos tuvieron que desarrollar el tema de la comunicación profesional.
Os mostramos algunos de los diálogos.
Antía y Giulia
Noelia y Vanessa
Aquí tenemos a Raquel, también con Vanessa.
Spectacle final en France
Sketch David et Adrián sur le thème 6 du kit: les voyages
